Fuera Complejos

Aprovechando que se acerca Halloween, noche en la que muchos perderemos la vergüenza por enésima vez y haremos el ridículo por gusto, os dejo un par de vídeos de esos que quitan la tontería. Los dos son de los castings de la versión búlgara de Factor X u Operación Triunfo o llámalo-como-quieras.

El primero es una versión de “Without you” de Mariah Carey. La próxima vez que vayamos a un karaoke y alguno no quiera canta por no saber inglés, que se acuerde de esta muchacha que, por cierto, fue seleccionada como concursante:

Y el segundo, una canción -supongo que tradicional búlgara- en la que el chiquillo cuenta cómo conquista a su novia después de matar… 6 pollos! Los subtítulos están en inglés, pero para el que le interese, dejo una traducción casera a continuación (ojito a la reacción del jurado y cómo el concursante aguanta el tipo hasta el final):

TRADUCCIÓN:
“He matado seis pollos,
He servido un vino tinto delicioso para ti (BIS)

Ven conmigo, amada mia, a cenar
te espero a la hora de la cena (BIS)

Me he frotado bien los pies
con una teja roja de Chirpan (BIS)

Mis piernas son blancas y también gordas
y nunca han visto la luz (BIS)

He lavado mis bragas
anoche en la alcantarilla (BIS)

Están limpias, están rotas,
y las llevo desabrochadas (BIS)”

Irresistible ¿no? Lo que no se puede negar es que el muchacho tiene valor…